O barato de deus...

Dialogo outro dia com um jovem turco que apesar de nao falar muito bem ingles, resolveu iniciar um papo sobre religiao comigo.
Ele estava falando sobre o que a pessoa deveria responder quando alguém te manda um "selam" (calma pessoal, isso é apenas um oi, um alo..):
Ele: _ Yes, Sabina...
eu: _ yes... (tipo yes sabina o que? se você nao falou nada?)
Ele: _god... (allah) is high...
(sabina rola no chao de tanto rir...)
eu: _ are you sure? well, but actually, you must be right! It DOES make a lot of sense...
ele com uma cara muito espantada (aqui eu preciso fazer um pequeno parenteses... alias um grande: é preciso saber que os turcos, ao contrario dos brasileiros, nao sao muito maliciosos, demoram um pouco a perceber a ironia e as piadinhas sacanas...):
_ sabina? ha?
eu (tentando explicar): _ you said: god is high. You know: Kafam iyi... (i'm high em turco)
Ele: yes, god is high and you say Aleyküm selam when someone say selam you. ok?
eu (hum... acho que vai ficar dificil explicar... mas nao podendo controlar um risinho do canto da boca...): _ok!

Resultado: fiquei rindo sozinha mas aprendi o que devo dizer quando alguém te manda um selam, so nao sei o que isso significa, e muito menos o que o barato de deus tem a ver com tudo isso..
Bom, e pra vocês, meus amigos, mando aquele "selam"! (agora vocês também ja sabem como responder...)