Alaturka

Outro dia arrisquei uma ida ao teatro. Primeiro porque é baratissimo. Segundo porque uma das atrizes me convidou para dar uma conferida. E terceiro porque nessa pequena (minuscula?) cidade de 95.000 habitantes as ofertas de programas culturais e afins sao ligeiramente limitadas (como vocês podem imaginar). Entao la fui eu pra assistir uma peça sobre a qual eu nao tinha qualquer informaçao além da hora, local e data. Nao preciso dizer que era em turco neh? Isso vocês também podem imaginar. Ou seja, eu ja sabia que nao entenderia nada. Enfim, cheguei la (levemente atrasada... 5 minutinhos) e descobri que se tratava de um musical. Oba! pensei. Porque pelo menos com musica tudo parece mais agradavel e é uma das raras coisas que eu posso "entender" (mesmo que nao compreenda a letra), sem ter a impressao de estar sendo excluida.
A peça era feita de varios sketchs, alguns comicos, outros dramaticos, alguns monologos... enfim, tinha de tudo. Mas o mais interessante disso foi perceber o quanto o arte pode transpor barreiras. Como eu nao entendia as falas dos personagens, eu prestei muito mais atençao na expressao facial dos atores, no tom da voz, na expressao corporal, no cenario... e no final das contas foi uma experiencia muito interessante. Eu perdi a mensagem que eles queriam passar mas acabei tendo uma experiencia diferente porque minha sensibilidade foi despertada por essas outras coisas que normalmente sao "detalhes". E em alguns sketchs cômicos eu também ri nem sei bem porque mas era engraçado! Num deles os homens faziam papel das mulheres, com lenço na cabeça e bigode aparecendo.. E como acontece na musica, quando você nao entende a letra, se entrega à batida, à melodia, e apreende a cançao de uma forma diferente. Nao me arrependi portanto de ter ido la porque foi engraçado e diferente.
Isso é claro de 20h (quando começava) até mais ou menos às 22h, o que teria sido uma otima hora pra parar e ficar com gostinho de quero mais. Mas, infelizmente, os turcos nao pensam assim. Portanto às dez e meia a peça ainda estava rolando e eu quase rolando de sono na minha cadeira la atras. Nao que eu nao tenha gostado, eu gostei! Mas as coisas tem que ter uma duraçao razoavel. E mais de duas horas consecutivas de teatro em turco (acreditem) é demais! Sobretudo quando eles resolvem juntar todas as mulheres da peça para fazer um sketch (que era pra ser engraçado) mas no qual elas gritam tanto que você fica com dor de cabeça! E você com fome, ainda tinha a esperança de sair pra comer alguma coisa depois da peça (que você inocentemente acreditou que soh duraria 1 hora.. 1 hora e meia talvez..), além disso tah o maior frio lah fora e a sua casa estah longe, você tem que atravessar a cidade toda pra chegar lah... (bom, é claro, que a cidade toda nao passando de quatro, cinco quarteiroes, essa distancia diminui consideravelmente...) enfim, uma sensaçao de incomodo vai te invadindo e você espera que eles terminem logo a cantaria, que todos batam palmas e que você volte pra casa com a sensaçao de dever cumprido. Eh bien, isso estah longe de acontecer, os atores continuam num pique incrivel, e o publico parece apreciar bastante a atuaçao. Você olha pra um lado, olha pro outro... pega sua bolsa, olha o relogio e dah um ultimatum pra galera: ou vocês acabam isso ai em 5 minutos, ou eu vou ser obrigada a cometer a impolitez de abandonar a partida. Vamos la: 5, 4, 3, 2, 2 e meio... 2 e vinte e cinco.. 1 e meio.. 1 e vinte e cinco... 1 e quinze?... tah você desiste: levanta e sai. Nao tem jeito! Pelo menos ninguem reparou porque você tava la atras! Mas com certeza aprendeu a liçao: da proxima vez, vai perguntar que horas acaba...